Joseph và tôi đã có 2 gia đình.
Gia đình đầu tiên chúng tôi đã phải rời bỏ.
Rồi chúng tôi đã tìm được gia đình này,
nơi mà trái tim chúng tôi thực sự thuộc về.
Gia đình chính là thứ mà chúng tôi cần có.
Để nó bảo vệ chúng tôi khỏi thế giới ngoài kia,
1 thế giới không hiểu được rằng chúng tôi khác biệt.
Còn có nhiều người cũng giống chúng tôi,
trong bóng tối, ngoài ánh sáng...
họ đều đang đi tìm lời đáp
trong 1 xã hội không thừa nhận họ.
Chúng tôi đều được ban cho những siêu năng lực.
Chúng tôi đều đang đi tìm chỗ của mình
trong thế giới này...
đều bị săn đuổi bởi những người muốn làm hại mình,
muốn can thiệp vào số phận của mình.
Mỗi người đều đáng được là chính mình.
Nhưng với mục đích gì?
Ở nơi này, chúng ta sẽ được cứu rỗi,
sẽ được ban hy vọng, sẽ được chuộc lỗi.
Rồi dần dần, họ sẽ về với chúng ta,
về với gia đình này, về nhà của họ.
Và chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ.
Chúng ta sẽ kết thành 1 khối.
Chúng ta sẽ tìm được đường về nhà.
Về nhà đi nhé, người anh em.
[Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop] www.eckshop.net 0904 513 597 - 0987 287 660
- Cậu mới đến à. - Ừ. Tớ là Claire.
Tớ là Annie. Rất hân hạnh.
Trường không cho thông tin gì, không tớ đã add cậu trên facebook.
Tại tớ muốn giữ kín thông tin cá nhân ấy mà.
Tớ cũng ghi như thế ở tờ đăng ký lớp nâng cao.
- Cậu ở lớp nâng cao chứ? - Không. Tớ có bằng GED.
Không phải vì tớ bỏ học đâu, mà tại tớ chuyển nhà thôi.
Cậu vào trường này với bằng GED ư?
Bố mẹ cậu làm gì?
Mẹ tớ nuôi chó dự thi, còn bố tớ làm cho chính phủ.
- Nhờ đó cậu có bằng GED? - Không, tớ có điểm cao thôi.
Vậy cậu sẽ có thể vào lớp Đại số của thầy Fenton rồi.
Ông ấy chỉ nhận 35 sinh viên 1 kỳ,
nên sẽ kiểm tra đầu vào, chiều nay.
Cậu chuẩn bị gì cho lúc tốt nghiệp rồi?
Chưa gì cả. Vì thế tớ mới vào học mà.
Cậu phải có kế hoạch chứ.
Không có bản đồ sao cậu tìm được tương lai?
Cậu có bản đồ cho tương lai ư?
Đây là "biểu đồ" của tớ.
3 năm nữa, tớ sẽ đỗ tốt nghiệp ngành luật,
8 năm nữa tớ sẽ làm luật sư cố vấn,
và 12 năm nữa,
sẽ là thống đốc trẻ nhất nước Mỹ.
Cậu tính xa quá nhỉ.
Có lẽ cậu nên cất những thứ trẻ con đó đi
và bắt đầu tự suy nghĩ đi?
Chứ đừng nên nghĩ đơn giản thế này.
Tớ có thể giúp cậu lập biểu đồ.
- Sẽ là dự án chung của 2 ta. - Được đấy.
"Hãy gọi người hùng".
- Chưa ai gọi à? - Sắp rồi.
Dịch vụ này phá sản rồi!
Chả ai hiểu nó là gì cả.
Có chứ. Ai cần, ta sẽ giúp họ.
Cố vấn của tớ đã đảm bảo mà.
Có biểu đồ hẳn hoi.
- Cái gì đây? - Có gì đâu.
- Bức ảnh cũ ấy mà. - Tớ nhớ rồi.
14 năm trước.
"Vụ vết bẩn" đó.
Tớ đã làm đổ nước lên váy của chị cậu.
Kể từ đó cô ấy ghét tớ.
Con gái ấy mà.
Tớ đã không giấu tình cảm của mình.
Và cho đến giờ, cô ấy vẫn coi tớ như thằng ngốc.
Không phải đâu.
Lũ ngốc này! 50 triệu yên ư?
50 triệu của chị.
Kimiko! Sao chị đến đây?
Chị đến để làm việc của em đấy.
Bảo vệ tài sản công ty, tăng giá trị cổ đông...
Và chị sẽ làm rất tốt.
2 đứa chỉ giỏi phá thôi.
Cho thuê người hùng ư? 9 triệu cho quảng cáo?
- Đó là "Gọi người hùng". - Đang chờ giấy phép.
Là ý của em phải không?
Đồ ngớ ngẩn, vô trách nhiệm.
Nhưng...
Không phí tiền nữa. Chị quyết rồi.
Có biểu đồ đây này!
Thấy chưa, cô ấy ghét tớ, kể từ đêm đó.
Mà sao cậu còn giữ ảnh đó?
Không có gì đâu.
Khách hàng!
Quý khách muốn được cứu ạ?
Đội 5-9 báo cáo. Chúng tôi sắp đến rồi.
Sắp đến ư? Anh nhìn xem.
Chật cứng rồi.
À ừ.
- Anh làm gì thế? - Đi bộ.
Còn cách đó 12 dãy phố mà. Không đến được đâu.
Hesam, tôi lớn lên ở đây, tôi có đường tắt.
Tôi đến cứu cô đây.
Hey, Claire.
Tớ hồi hộp quá.
Nếu cậu qua, thì mình sẽ học cùng lớp đấy.
Ta sẽ cùng giúp nhau.
Nhưng đừng cố gắng ganh đua quá nhé.
- Đây là tình chị em mà. - Ừ.
Đây là bài thi đầu vào cho lớp Đại số 170.
35 sinh viên sẽ được nhận.
Số còn lại chịu khó chờ kỳ sau vậy.
Các em có 45 phút để giải phương trình này.
Bắt đầu đi.
- Ông ấy đùa à? - Ừ, dễ quá hả?
Cậu toát mồ hôi à?
Không. Tớ thấy hơi nóng thôi.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ không nên học lớp này.
Đây rồi.
Cô gái đó đã sinh đôi. Đặt cả 2 đứa tên Peter.
Cô ấy tên là Kristy. Sinh 2 bé gái.
Tên là Haylie và Katie.
Họ vẫn ở đây đấy. Anh qua gặp đi.
- Họ muốn cảm ơn anh. - Tôi ổn mà.
Sao?
Anh đã cứu 3 mạng người.
Nếu là tôi, tôi đã sướng nổ mũi rồi.
- Tôi vui mà. - Đừng lừa tôi.
Anh có chuyện gì vậy?
Nếu tôi đến chậm 30 giây thôi, họ đã chết cả rồi.
Như thế là quá chậm. Tôi phải nhanh hơn nữa.
Anh đã quá nhanh rồi.
Tôi vẫn nghĩ là đã có phép thần nào đó.
Phép thần ư?
- Mai gặp lại nhé. - Anh đi đâu thế?
- Tôi vào ca. - Vừa xong 2 ca mà?
Tại James ốm. Tôi thay anh ấy.
Có Jackson thay rồi. Anh đừng cắm đầu vào nữa.
Đi với bọn tôi ra quán Houlihan đi.
Thôi cám ơn. Đi nhé.
Con mèo của em bị kẹt trên kia.
Anh cứu nó được không?
Khách hàng đầu tiên là 1 con mèo ư?
Cậu phải làm vụ này rồi.
Dừng thời gian không thể cứu nó.
Tia sét đỏ cũng đâu cứu được.
Tớ sẽ nướng chín nó mất.
Và làm con bé sợ nữa.
Ừ nhỉ.
Vậy ta sẽ theo cách cổ điển.
Anh sẽ cứu con mèo.
Bạn anh sẽ leo lên đó.
- Thật ư? - Thật ư?
Được rồi.
Chúc may mắn.
Cẩn thận, nó sợ người lạ đấy!
Mình cứ phải ra tay nhỉ.
Anh xem báo rồi hả.
Cả 4 người đều là cấp dưới của Danko.
Đây là vụ trả thù của Tracy Strauss.
Và cô ta sẽ sớm tìm tới tôi chôi.
Hoặc Nathan.
Thế nên anh phải hành động dứt khoát ngay.
Đã 6 tuần rồi đấy.
Anh đã có thời gian để sắp xếp cuộc sống.
Nathan nói anh cứ tránh mặt nó mãi.
- Ý bà là Sylar? - Tôi đã nói rồi.
- Tất cả vẫn theo kế hoạch. - Kế hoạch nào chứ?
Ta không còn lựa chọn.
Parkman phải biến Sylar thành Nathan,
Và lúc đó anh cũng đồng ý cơ mà.
Tại lúc đó tôi yếu lòng vì sợ bà mất con,
nhưng đã sai lầm.
Tổ chức luôn luôn muốn tránh cảm tính mà.
Tôi không thể nhìn vào mắt con người đó được.
Vậy thì đừng nhìn. Cứ bắt tay vào việc đi.
Anh lúc nào cũng phải có kế hoạch chứ?
- Tôi không chắc nữa. - Sao?
Vì tôi mất gia đình rồi.
Hôm nay Claire nhập học, mà tôi đã muộn mất rồi.
Danko.
Hình như Tracy Strauss vừa đến đây?
Tôi không hiểu sao cô ta sống được.
Chính tay tôi đã bắn cô ta vỡ tan.
Cô ta có thể chảy ra mà.
Vậy ông đến đây...
chắc chắn có lý do?
Tôi đến để giải quyết vấn đề chung của 2 ta.
Ta cần giết Tracy trước khi cô ta giết ta.
Lần trước thoả thuận với ông, ông đã cắm ống tiêm vào tôi.
Đúng.
- Ông là mục tiêu kế tiếp đấy. - Vậy 2 ta đều bị săn.
Vậy sao ông không trốn đi?
Chính phủ dừng truy tìm họ, còn tôi thì không.
Anh và nhà Petrelli muốn trở lại công việc đó hả?
Nhầm rồi. Tôi đã thay đổi sự nghiệp.
Anh thì làm được gì chứ?
Bắt đầu lại từ đầu.
Người như chúng ta...
không bắt đầu lại đâu.
Tôi khác ông.
Anh biết là cô ta sẽ tìm anh đấy chứ?
Vậy anh đi 1 mình rồi.
Có lẽ vậy.
- Xin kiếu. - Phải đấy.
Nghề cổ động rất khắc nghiệt, cậu không nên tham gia.
- Tớ từng làm cổ động rồi. - Vậy là cậu biết rồi?
Đúng thế. Còn cậu? Cậu có làm cổ động không?
Không...
Tớ đã thử, nhưng không được vào.
Họ nói giọng tớ nghe như tiếng hú.
Vậy là đúng rồi.
Tớ là Gretchen Berg.
- Claire Bennet. - Chào cậu.
- Cậu từ đâu đến? - Nhiều lắm.
Tớ sống ở California, nhưng sinh ra ở Texas.
Thế á? Tớ cũng ở đó.
Cậu không phải là "Claire Bennet" đó chứ?
"Claire Bennet" nào cơ?
Án mạng ở trường Union Wells.
Cậu biết vụ đó?
1 cô gái cổ động bị chặt đứt đầu
ở hội Homecoming ư? Có, tớ biết.
Tớ luôn muốn quên những vụ như thế đi.
Sao cậu không đổi tên đi nhỉ?
Bây giờ đổi dễ lắm, gọi 1 cái là được.
Tớ biết là không dễ. Tớ đã từng đổi tên rồi.
Vậy sao cậu lại đổi lại lần nữa?
Vì tớ lại muốn là Claire Bennet. Không người ta sẽ quên mất.
Không đâu, tất cả đều có trên Google.
Tớ có vài việc bận.
Rất vui được gặp cậu.
Anh cứu được nó rồi.
Cám ơn anh.
Các anh giỏi thật đấy.
Em sẽ kể lại với mọi người.
Anh ấy bị sao vậy?
Nó lại đùa ấy mà.
Buồn cười thật.
Nhớ nhé, "Gọi người hùng".
Thôi đi, Hiro.
Mẹ đã làm gì con hả?
Con mất nửa tiếng để đến được đây.
Xin lỗi, con hơi vô lễ.
Mẹ vẫn đẹp như mọi khi.
Tới rồi thưa bà.
Mẹ đã làm gì con hả?
Con mất nửa tiếng mới đến được đây.
Xin lỗi, con vô lễ quá.
Mẹ đẹp lắm,
như mọi khi.
Mẹ không sao đấy chứ?
Ừ.
Mẹ đang lo việc ở Tổ chức thôi.
Mẹ sợ Noah đang dao động.
Gần đây anh ta hay bị phân tâm.
Con sẽ gọi anh ta.
Con có thích Sushi không ấy nhỉ?
Chính con bảo tới đây mà. Mẹ đã định ra quán Ý.
Vị lạ lắm.
Cuộc đời là thế mà. Con sẽ không nhàm chán.
Mấy tuần gần đây con thấy thu nạp được rất nhiều thứ.
Cảm giác như...
Con không biết nữa.
Trong con đang có nhiều thay đổi.
- Thật à? Sao lại thế? - Con không biết.
Khi con nhìn lại cuộc đời,
thì dường như đó không phải cuộc đời con.
Mẹ nghĩ sao?
Đó gọi là "nội quan". Xảy ra ở tuổi 40,
cùng với nhiều biểu hiện khác nữa.
Con nói thật mà.
Hãy xem, con là 1 người bố như thế nào,
1 người anh, 1 người con như thế nào.
Con đã làm tốt vai trò của mình.
Không. Con là kẻ tồi tệ.
Nhưng giờ con sẽ thay đổi.
Nối kết lại với mọi người, con sẽ trở nên tốt hơn.
Cuộc đời con quan trọng và nhiều áp lực.
Nó khó hiểu là đúng thôi.
Con sẽ nhìn thấy kết cục của mình.
Chính là ở đó. Con không thấy nó.
Con thấy như bất tử vậy.
Đây chỉ là khủng hoảng tuổi trung niên thôi mà.
Giờ con hãy ra ngoài sắm 1 con xe thật xịn,
kiếm 1 cô gái trẻ đẹp...
giống như bố con, và đã rất hiệu nghiệm đấy.
Thật may mà con có mẹ.
Bố ra nghe máy đây.
- Tôi bảo bà đừng gọi cơ mà. - Có chuyện rồi.
- Chuyện gì? - Việc anh làm 6 tuần trước.
Khi bà và Bennet ép tôi đóng vai Chúa ư?
- Sylar đang muốn trỗi dậy. - Vì anh ta là Sylar mà.
Không, Sylar đã biến mất từ khi anh biến hắn thành con tôi.
- Vậy bà gọi tôi làm gì? - Anh phải giải quyết đi.
Sửa chữa, vá lỗi, làm gì thì làm.
Tức là sao?
Xoá trí nhớ của nó đi. Năng lực của anh mà.
Không, tôi bỏ rồi.
Kể từ cái hôm đó, có cái gì đó đã chui vào tôi,
làm tôi bị ảo giác. Nên tôi đã bỏ.
Tôi rút đây.
Không có khái niệm "rút" ở đây đâu.
Kệ bà.
Sylar sẽ hiện ra bất cứ lúc nào,
anh không định xử lý chuyện này ư?
Đấy là việc của bà, không phải của tôi.
nên tôi chúc bà may mắn.
Nó sẽ là sinh viên giỏi nếu nó chịu vận động.
- Bố đến rồi à. - Ừ, bố hơi trễ.
Xe bố bị hỏng.
Annie vừa mới kể lại tình hình.
Thế ạ?
Tối nay ở phòng tiệc nhé.
Ở đó họ có Guitar hero 3 đấy.
Tớ khá giỏi trò đó, nên cậu sẽ có đối thủ đấy.
Chào bác.
Bố nắm tìnhh hình rồi hả?
Con có thể thi lại Đại số vào kỳ sau mà.
Đó là điều chán nhất của gày hôm nay đấy.
Sao?
Người ta nhận ra con từ vụ án mạng ở Odessa.
Có lẽ không nên đổi tên con lại,
nhưng học đại học là cách để khám phá mình mà.
Con không muốn làm người khác.
Con muốn làm Claire Bennet, con gái Noah Bennet.
Lúc Annie hỏi bố làm nghề gì,
còn đã nói thật. Gần như thật.
Rằng bố làm cho chính phủ.
Và con thích như thế.
Nếu như con khám phá mình
bằng cách nói ra sự thật?
Gần như thật.
- Không hẳn là thật. - Không hẳn.
Con cứ cẩn thận là được.
Nào, lydia.
Để xem hắn là ai.
Lão tên là Danko.
Emile Danko.
- Anh gọi tôi à Sam. - Có việc cần nhờ đây.
- Anh cử người khác đi? - Tôi cần tài năng của anh.
Lời anh nói sáng nay về sự chuộc lỗi,
tôi mong được như thế.
Nhưng tôi chưa nói về sự trả thù.
Cần trả thù ông ta.
Tôi chỉ giết người khi bắt buộc.
Họ đã đi quá ranh giới rồi.
Anh phải lấy lại cái la bàn và giết lão ta đi.
Đó cũng là ước nguyện của Joseph đấy.
Nhưng Joseph chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ không hỏi lại đâu đấy.
Thế mà cứ tưởng đã thoát được cô cơ đấy.
Không. Anh là người số 5.
Là con số may mắn của tôi. Hoặc đã từng.
- Nó còn may không vậy? - Tôi chưa quyết định đâu.
Cô đã bị bắn vỡ vụn, mà vẫn sống lại được.
- 1 trò hay đấy. - Không phải trò lừa đâu.
Tôi đã phải chịu cảm giác đó.
Tôi đã tan ra,
và sau đó từng mảnh hợp lại, với 1 ý nghĩ thống nhất.
Giết tất cả các anh.
Tôi không nghĩ cô là loại sát nhân.
Có chứ. Chính các anh khiến tôi như vậy.
Tôi có thể giúp lấy lại cuộc đời cũ.
Nhưng Danko sẽ tìm giết tôi đến cùng.
Nếu tôi có thể khiến Danko quên cô đi?
Tại sao anh làm thế?
Suốt 20 năm săn đuổi, tôi chưa hề giúp 1 ai
trong số các cô.
Có lẽ cả 2 ta đều đang tìm sự chuộc lỗi.
Cô nghĩ sao?
Thoả thuận nhé?
Chắc anh nghĩ chỉ đơn giản thế hả?
Anh đã đổi ý về việc truy tìm Tracy Strauss ư?
Không. Tôi muốn đổi ý của ông.
Xin lỗi, tôi sẽ giết cô ta.
Kể cả khi phải dùng tới máy hút nước.
Cô ta đã giết 4 bạn tôi.
Ông nên quên chuyện này đi.
Ông bảo không thể bắt đầu lại ư.
Cơ hội cho ông đây.
Ông có thể biến mất được rồi đấy.
- Tôi không cần. - Ông phải chấp nhận.
Ông phải quên Tracy Strauss đi.
Ai cũng có khát khao. Tôi sẽ lấy được cái tôi muốn.
Đây là Peter. Hãy để lại lời nhắn.
Anh đã gọi 3 lần rồi. Em phải gọi lại ngay.
Anh đang có chuyện,
và em là người duy nhất có thể hiểu được nó.
Đó là...
cứ gọi anh nhé.
- Cô là ai? - Ông biết mà.
Họ cử cô đến lấy lại nó hả?
Anh ta đã xoá ông?
Cái gì cơ?
Thôi, chả cần nữa.
- Anh là ai? - Tôi đến lấy lại 1 thứ.
Đừng hòng tìm ra nhé.
Tôi sẽ tìm ra đấy.
Xin lỗi vì tớ đã gợi lại vụ án mạng đó.
- Tại nó giật gân quá. - Không sao đâu.
Tại tớ bị cấm nói về vụ đó thôi.
Vậy cậu coi như nó chưa hề xảy ra?
Không, tớ muốn sống tiếp cuộc đời của chính mình,
và cố quên nó đi.
Phải chơi như thế chứ.
Claire! Ra đây nào.
Cậu đấu với tớ xem nào.
Ai vậy?
Cậu ấy ôm cái máy cả tối rồi.
Bạn cùng phòng tớ đấy.
Tớ định chơi với Gretchen cơ.
Gretchen biết chơi chứ?
Không, nhưng Gretchen không cần biết.
Cậu phải đấu với người giỏi hơn chứ.
Vì cả 2 bọn tớ đều không biết chơi mà.
Sẽ kinh khủng lắm đây.
Tớ chơi cũng khá đấy chứ.
Đây rồi.
Sao? Chuyện gì vậy? Con mèo đâu?
Năng lực của cậu có vấn đề.
Thay vì dừng thời gian, cậu lại bị đông cứng.
Mũi cậu chảy máu kìa.
Không ổn rồi, cậu phải đi bác sĩ.
- Không. Vô ích thôi. - Cậu phải đi.
Tớ đã đi rồi.
Vì vụ máu mũi, và đau đầu hả?
Sao cậu không nói với tớ?
Vì có tin xấu.
Thế nào?
Tớ sắp chết rồi.
Không biết lúc nào nữa.
Không thể tin được. Phải có cách nào chứ.
Cậu hãy quay trở lại sửa đổi quá khứ.
- Tớ không đi được nữa. - Cậu thử cố hơn nữa xem nào.
Phải có 1 lúc tất cả bắt đầu...
Có đấy.
Chính là cái đêm ở rạp xiếc đó.
Tớ gặp 1 bà thầy bói,
bà ta nói,
"Cháu sẽ trở thành người hùng".
Kể từ đó, tớ quyết định sẽ làm người hùng.
Và nếu cậu không gặp bà ta...?
Thì mọi việc sẽ khác.
- Thế còn gì! - Không được!
Tớ không được thay đổi quá khứ.
Đó là tôn chỉ rồi.
Vứt béng cái tôn chỉ ấy đi.
Tớ xin lỗi.
Cậu lại vừa đông cứng rồi.
Không biết nữa.
Hình như tớ vừa quay lại rạp xiếc...
Hắn là ai?
Hiro Nakamura.
- Hắn đã từng tới đây. - Từ bao lâu?
14 năm trước.
Cám ơn cô, Lydia.
Thế được rồi.
Liệu ta sẽ thôi không di chuyển nữa chứ?
Phải, đã đến lúc rồi.
Tôi biết ông đang rất yếu.
Nhưng tôi cần ông cố thêm 1 lần nữa.
Tôi vừa tìm được 1 kẻ có thể sửa quá khứ.
Thế thì tốt quá, Samuel.
Vậy tôi cần quay trở lại.
Bao lâu?
14 năm.
Cậu về lúc nào thế?
Hoá ra chưa về à.
Sao cửa lại mở thế này.
Matty.
Matty!
Matty.
Con lại trốn rồi hả?
Matty đâu rồi?
Chào bố đi.
Trả lại thể xác cho tôi.
Hãy đặt nó xuống đã.
Tội nghiệp, bố đang sợ à?
Cháu nói "sợ" đi nào?
Làm sao anh lại ở đây?
Tôi là 1 phần của anh rồi. Tôi đang ở trong đầu anh.
- Vậy anh không có thật? - Nếu thế sao tôi bế được nó?
Hãy đặt nó xuống.
Anh trả lại cho tôi đã.
Anh đã ra tay với tôi, nên tôi mới thế này.
Nói đi, anh đã làm gì?
Cứ bỏ nó ra, rồi ta sẽ nói chuyện.
Nói đi.
Mẹ đến rồi đấy.
Bắt nè.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Tại anh nghe tiếng khóc.
Nó ngủ rồi mà.
Anh bị làm sao vậy?
Chắc mệt quá thôi.
Alô?
Tôi gọi nhầm số rồi.
Anh tìm ai?
Sandra...
Bennet.
Cô ấy có đây đấy.
Sandra!
Alô?
- Sandra? - Không, Tracy đây.
Tôi không phải hung thủ.
Đây là đâu?
Trời.
Mình lại đi xuyên thời gian rồi. Phải trở về mau.
Anh ơi, chụp hộ em 1 tấm được không?
Được thôi.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Em có quen anh không nhỉ? Trông anh quen lắm.
Chắc tại mặt anh trông giống em thôi.
Đi tìm cái gì uống đi.
Đây chính là lúc mình gặp bà thầy bói.
Chắc đây là 1 bài thử thách.
Mình không được thay đổi số phận.
Quay về nhà thôi nào.
Quay về!
Thử vận may không, anh bạn?
Thôi cám ơn.
Anh có gì để mất chứ, Hiro?
Tôi có biết anh không nhỉ?
Tôi là Samuel, và chúng ta sẽ là bạn tốt đấy.
Bạn cháu có tỏ ý định tự tử không?
Cảm giác chán nản, thiếu tự trọng?
Không.
Ngược lại là khác.
Nó là 1 người xuất sắc. Nó yêu quý bản thân lắm.
Trong thư tuyệt mệnh đâu có như thế.
Thư nào ạ?
Trên gối của nó.
Không có mà.
Chắc cháu bỏ sót đấy.
Không, cháu nhớ rõ lúc đó không có gì mà.
Đóng hộ tôi cái cửa.
Cháu bảo nó là người giỏi?
Kể cả như thế, thì lá thư này cũng là vô lý.
Nó không tự sát đâu.
Nó vừa mới đánh bại cả phòng với trò Guitar hero mà.
Vậy thì sao? Án mạng ư?
Ai muốn giết bạn cháu chứ?
Cháu không biết. Đó là việc của cô mà?
Đúng.
Cám ơn cháu.
Ando. Nó đâu?
Nó nào?
Em trai chị.
À, nó vừa đi rồi.
Chị đâu có thấy nó đi ra?
Vậy chắc nó đang trốn.
Hiro, cậu đâu rồi?
Em nói ra mau đi nào.
Sự thật á?
Nó trở lại rạp xiếc 14 năm về trước rồi.
Sao chị còn hỏi làm gì cơ chứ?
- Vậy anh đi xuyên thời gian? - Phải, sao anh biết?
Tôi cũng có năng lực.
Giống như anh.
Anh tới đây làm gì?
Chắc có liên quan đến cậu bé kia hả?
Nó chính là anh à?
Phải, nhưng tôi không được can thiệp.
Vì đây là nơi tôi bắt đầu trở thành siêu nhân.
Nếu giờ tôi cản trở, tôi sẽ không thành người hùng,
không cứu được cô gái cổ động, và New York sẽ nổ tung.
Thế thì tệ thật.
Nhưng anh có thể thay đổi thứ khác mà.
Không lẽ anh về tay không à?
Không được thay đổi quá khứ. Vì mọi vật đều liên hệ với nhau.
Không hẳn đâu.
Nhiều khi, nếu anh muốn thì anh cứ thay đổi.
Anh có 1 năng lực hiếm có đấy.
Anh có thể sửa đổi mọi sai lầm. Anh không muốn sửa ư?
Vụ vết bẩn. Đó là lỗi tại tôi,
Tôi đã va vào làm đổ nước lên váy của Kimiko.
Từ đó chị ấy ghét Ando.
Giờ anh có thể khiến họ hạnh phúc rồi đó.
Không, tôn chỉ của tôi là...
Anh phải sửa lại những điều sai trái.
Anh hãy làm chủ năng lực này, và ta sẽ có 1 tương lai tươi đẹp.
Anh và tôi ư?
Cậu không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Tớ đã trở lại rạp xiếc đó.
Cậu cứu được cậu chưa?
Không được.
Nếu tớ làm thế, nhiều người sẽ chết.
Vậy cậu trở về tay không?
Không hẳn.
Cậu có thấy thay đổi gì không?
Không, vẫn thế mà?
Không hề có gì?
- Ừ. - Còn Kimiko thì sao?
1 triệu 1 tháng.
Đấy là tiền thuê phòng họp,
sáng mai phải trình cho chị.
Em nghiêm khắc quá rồi.
Không, anh dễ dãi quá thì có.
Hoan hô.
Ông ta vừa mới đi vào thì đã thấy chết rồi.
Và gã kia xông vào tôi. Tôi đã gặp may.
Năng lực trỗi dậy theo bản năng.
Cô làm gì ở đây? Tôi bảo để Danko cho tôi cơ mà.
Tôi không để được.
Tôi không tin anh xử lý được ông ta.
Đây là chuyện đời tôi, tôi cần chắc chắn.
Tôi biết anh đã giữ đúng lời hứa.
Ông ta đã quên tôi đi, nên tôi mới định bỏ đi.
- Đúng lúc đó, gã này... - Gã người dao này hả?
Hắn nhanh lắm.
Chắc chắn là 1 trong số chúng tôi.
Cô có biết vì sao hắn giết Danko?
Tôi nghe hắn nói muốn tìm thứ gì đó.
Có thể là sự trả thù. Danko có nhiều kẻ thù lắm.
Không phải trả thù đâu.
Hắn đã chém vào bụng lão.
Nếu là trả thù, hắn sẽ ra đòn tàn bạo hơn cơ.
Chắc chắn hắn đang tìm 1 thứ gì đấy.
- Và thứ đó là đây. - Cái gì vậy?
- 1 chiếc chìa khoá. - Mở cái gì chứ?
1 câu hỏi khó.
Được rồi, để tôi.
Không ngờ nó lại quen người lạ mau thế.
Roy đâu có lạ.
Anh ấy đưa nước từ khi nó sinh ra mà.
Nhanh thật đấy nhỉ?
Ừ.
Tủ lạnh cô hỏng rồi, tôi sẽ qua sửa sau.
Cám ơn Roy.
Phải, cám ơn Roy.
- Sao vậy? - Janice ư?
- Tên em mà. - Không, mà là "bà Parkman".
Hồi anh đưa nước đều gọi như thế.
Anh đưa nước bao giờ?
Đưa pizza. Nhưng vấn đề là,
anh ta đã ở đây trong khi anh đi vắng lúc sinh thằng bé.
Chuyện đó nói rồi cơ mà.
Phải, anh xin lỗi.
Anh mệt rồi đấy.
Dạo này anh khó ngủ à.
- Anh ngáy ít đi... - Em lo lắm.
Công việc ấy mà.
Anh đang điều tra 1 tay buôn ma tuý.
Nếu anh đọc ý nghĩ...
Anh đã bảo sẽ không đọc nữa mà.
Và em tự hào về anh. Em chỉ sợ nó gây hại cho anh.
Yên tâm, anh kiểm soát được mà.
Peter.
Tanói chuyện được chứ?
Anh uống gì nhé?
Ừ.
- Nhà đẹp đấy. - Cám ơn.
Tôi có nước hoặc mù tạt.
Nước là được rồi.
Dạo này anh thế nào?
Tôi lại trở lại làm cứu thương.
Chắc anh bận lắm,
mẹ anh nói lâu không gặp anh.
Những chiến công này đều là của anh à?
Anh có dùng năng lực không?
Công việc của tôi cần khoẻ và nhanh.
Năng lực của Suresh đấy. Rất hữu ích cho tôi.
Chúc mừng.
Ít ra phải có 1 người đứng ra chuộc lỗi chứ...
cho những việc anh, tôi, và tổ chức đã làm.
Anh làm 1 mình thì vất vả quá.
Anh đến có chuyện gì?
Danko chết rồi.
Đã bị giết...
vì cái này.
1 cái chìa ư?
Tôi tìm hiểu thì ra nó để mở 1 cái két ở 1 ngân hàng.
Theo tôi tính, thì hung thủ sẽ
đứng đó chờ sẵn ta mang chìa tới đấy.
Tôi cần người đi cùng, tin tưởng được.
Hắn có thể hạ tôi bất cứ lúc nào.
Hắn cực kỳ nhanh và dùng dao rất giỏi.
Nhanh cỡ nào?
Cám ơn mẹ đã cho con ở cùng.
Tất nhiên rồi.
Tối qua bố mẹ Annie đến.
Con nghĩ họ nên biết về lá thư tuyệt mệnh.
Con nói gì chưa đấy?
Chưa, nhưng họ có quyền biết mà.
Nếu là con, thì con cũng muốn biết.
Không phải việc của con, hãy để cảnh sát lo.
Đó là sự thật cơ mà.
Chào cậu.
Gretchen, đây là mẹ tớ.
Quái lạ thật, nhỉ?
Cậu nói với họ là không thấy lá thư,
vậy cậu nghĩ là án mạng hay tai nạn?
Có thể Claire đã nhầm.
Nhầm ấy ạ? Cậu có thấy không nào?
Không, nhưng trời tối lắm, có thể tớ bỏ sót.
Tự tử thì vô lý quá.
Có ai lại lên kế hoạch cho cả đời mình
để rồi tự sát không?
Mẹ đi đây.
- Con sẽ ổn chứ? - Vâng.
Nhớ nhé, khởi đầu mới, cuộc đời mới.
Chào cháu.
Cháu chào bác.
Vậy là án mạng hả? Làm sao để chứng minh đây?
Hắn sẽ đến à?
Chưa biết, nhưng có anh tôi yên tâm hơn.
Tôi nhận xét 1 câu nhé.
Anh nên nghĩ lại về cách anh sống đi.
Sao tự nhiên lại nói thế?
Tôi đã thấy anh sống thế nào,
Anh đi cứu người ta, và tôi đảm bảo
anh nhớ tên tất cả bọn họ.
- Thì sao? - Nhưng họ có nhớ anh không?
Sống 1 mình hại lắm.
Tôi là điển hình đây này.
Tôi đã từng chúi đầu vào công việc,
giờ con tôi bỏ đi học, tôi ở nhà ăn đồ hộp
và gọi cho vợ thì người lạ nhấc máy.
Tóm lại, tôi sống 1 mình.
Sống như thế không được.
Két của ông đây, ông Danko.
Tôi sẽ chờ ở ngoài.
Xem nó là cái gì?
Danko bị giết vì 1 cái la bàn ư?
1 cái la bàn hỏng.
Chờ tôi thêm lát nữa.
Cái đó không phải của anh.
- Hắn có năng lực. - Cứ để tôi.
Quỷ thật.
- Chuyện gì vậy? - Hắn chạy rồi.
Vẫn còn sống.
Anh ta sao rồi?
Đang hồi phục. Nó có ích chứ?
Chịu. Chả hiểu gì sao Danko liều mạng vì nó.
Cho tôi xem?
Nhìn này.
- Anh vừa làm gì? - Chả làm gì cả.
Vậy nó chỉ chạy với anh.
Không...
Đây là đầu mối để tìm hiểu về gã kia.
Cuộc đời tôi đã vào trật tự.
6 tuần qua tôi đã cứu được 53 người.
Tôi vừa gặp anh là đã có 1 người suýt chết.
Có lẽ tôi càng tránh xa anh, thì tôi sẽ càng yên ổn.
Hắn đã giết Danko để lấy cái này.
Vậy cứ để hắn lấy đi.
Cuộc đời tôi đơn giản lắm. Tôi hiểu nó.
Tôi không cần phức tạp làm gì.
Vậy sao anh còn đi với tôi?
Để học năng lực của hắn, tôi sẽ cứu người tốt hơn.
Vậy thì tạm biệt.
Chúc anh may mắn.
Cám ơn anh.
Nhớ gọi cho mẹ anh nhé.
Đây là những cuốn sách về điều tra, án mạng.
Cậu mua ở đâu, hiệu sách giết người à?
Có nơi đó à?
Cậu có thấy mình đi quá xa không?
Cậu không muốn chứng minh cậu ấy bị ám hại à?
Có chứ. Và tớ hiểu "ám hại" nghĩa là gì!
Đừng bắt bẻ tớ nữa.
Cậu biết qui trình "nhảy, đẩy, ngã" không?
Cảnh sát sẽ lấy hình nộm và ném nó qua cửa sổ
để xem nó đáp thế nào.
- Cậu đọc ở cuốn nào? - Không có ở đây.
Tớ xem trên phim "Crossing jordan".
Nếu cậu ngã, thì sẽ rơi thẳng xuống.
Nếu nhảy, sẽ xa hơn 1 ít. Còn nếu bị đẩy thì...
Xin lỗi.
Ta chỉ cần 1 hình nộm cùng khổ người với Annie.
Cậu đùa à.
Ta có thể lấy xác ở trường Y.
- Có chết ai đâu? - Hãy thực tế 1 chút.
Sao chứ? Đây là án mạng mà!
Nhưng tớ không muốn trở thành kẻ quái đản.
Tóm lại tớ đã quyết rồi.
Cậu định lấy xác ở đâu đây?
- Tôi tên là Matt. - Chào Matt.
Tôi bỏ được 6 tuần rồi, và tôi thấy rất bối rối.
Khi dùng thuốc, tôi rất ích kỷ.
Tôi không nghĩ cho người khác, rằng tôi đã hại họ thế nào.
Ý anh là đã hại tôi thế nào?
Xin chào.
Tên tôi là Sylar.
Đã 6 tuần rồi tôi không gặp thể xác tôi,
trả lại nó đây.
Gần đây tôi hay gặp những bóng ma.
Nó ám tôi từ cuộc đời lúc trước.
Anh nghĩ sẽ có thể dừng việc dùng năng lực ư?
Đến 1 ngày, anh còn chả chịu được nữa.
Tôi không thể loại bỏ nó.
Anh yếu đuối, đầu óc đơn giản.
Tôi sẽ khiến anh dùng năng lực trở lại.
Cút đi!
Anh sẽ dùng năng lực.
- Tôi xin lỗi. - Anh ổn đấy chứ?
Trông hắn ổn thật à?
Nhìn xem, thừa tới 10 cân, sắp bị đau tim đến nơi.
Thôi đi!
Ta tiếp tục thôi nào.
Ai kế tiếp nhỉ?
Vậy bao giờ các cậu định cưới đây?
1 ngày nào đó.
Có gì lạ chứ?
Bọn tớ yêu nhau lâu rồi mà.
Không. Chị ấy ghét cậu.
Nhưng tớ đã sửa lại.
Nhờ đó các cậu yêu nhau.
Bọn tớ yêu nhau từ rạp xiếc đó mà.
Nụ hôn đầu tiên ở Ferris Wheel.
Nó chưa hề xảy ra, vì cậu đổ nước vào chị ấy.
Do lỗi của tớ. Nhưng tớ đã sửa lại rồi.
Giờ các cậu đều hạnh phúc.
Đó là nhiệm vụ của tớ.
Tớ phải quay lại sửa lại những sai lầm.
Cậu sắp chết mà. Cậu không điều khiển được nó.
Thế nên càng phải đi. Phải tận dụng từng giây phút.
Để tôi vào xem hắn có khai không.
Lúc trước anh tỏ ra hơi lạ đấy.
Không, tôi ổn mà.
- Chắc chứ? - Cứ yên tâm.
Cà phê đây.
Trông anh hơi mệt đấy.
- Cứ tự nhiên đi. - Kệ tôi.
Đừng căng thẳng làm gì. Cứ nói chuyện bình thường.
Hiểu rồi, anh là tay cớm cừ khôi.
Thật trớ trêu.
Tôi cần tên người cấp hàng. Nếu khai ra, anh sẽ trắng án.
Gã đang nói dối đấy.
Sao anh nhìn trán tôi? Ở đó ghi chữ "ngu" à?
- Đâu có. - Không có tên nào hết.
Anh chỉ cần cái tên ư? Còn chờ gì nữa,
nó đang hiện lên trong óc hắn đây này.
- Tôi không làm thế nữa. - Làm gì cơ?
Sao? Anh bị nghiện à?
- Để tôi yên. - Cái gì?
Cứ đọc hắn đi, anh muốn thế mà.
Để tôi giúp anh, não hắn ngon lắm đấy.
- Thôi đi. - Anh bị sao thế?
- Cứ khai ra đi. - Đọc đi nào.
Không!
Đồ kém cỏi. Thảo nào vợ anh ngoại tình.
- Câm đi. - Tôi có nói gì đâu.
Ta đều biết vợ anh cần 1 người đàn ông đích thực.
Người không sợ năng lực, mà biết sử dụng nó.
Ở đây tôi chỉ huy nhé, không phải anh, đồ khốn.
Keppler. Hắn tên là Keppler.
Sống ở Long Beach, được chưa?
Xin hãy để tôi yên.
- Hôm nay nghỉ thế nào? - Tôi làm được nhiều việc lắm.
- Mặt anh sao thế? - Không sao.
- Món trai hầm à? - Ừ.
- Anh mua ở đâu thế? - Quán Legal. Ăn đi.
- Chưa nghe bao giờ. - Ở Boston cơ.
Boston?
- Sao anh mua được? - Tôi có người quen.
Hay thật.
Bọn tôi còn 5' nữa mới đến ca mà.
Noah?
Cố lên nào.
Hắn lấy la bàn rồi.
- Anh sao rồi? - Khoẻ rồi mà.
Tôi thấy cần phải đến thăm anh.
Cô nhớ cái chìa của Danko chứ?
Tôi lần theo nó, thì ra 1 cái la bàn hỏng.
Gã người dao vừa đến lấy nó đi rồi.
- Anh sẽ đuổi theo hắn? - Không biết nữa.
Tôi chỉ quen cách cũ, 1 người thường, 1 siêu nhân,
Đi 1 mình thế này nguy hiểm lắm.
Có thể hắn cũng giống như tôi thôi.
Cố gắng lấy lại những gì từ cuộc đời cũ của mình.
Có lẽ không nên ngăn họ, mà là tìm cách giúp họ.
Có lẽ.
Vậy thực ra, anh gọi tôi làm gì?
Vì tôi không thể gọi vợ cũ của tôi,
và tôi không muốn làm Claire lo lắng,
nên tôi đã...
Tôi hiểu rồi.
Anh không muốn cô đơn.
Chắc vậy.
Vậy món gì đây?
Cũng chả biết nữa. Món trai hầm hay sao ấy?
Vẫn còn nóng. Có người vẫn lo cho anh đấy thôi.
Cô ăn không? Còn nhiều mà.
Anh có thìa chứ?
Cô đừng đóng mạnh, không lại đứt dây đấy.
Roy sửa bình nước rồi đấy.
Công việc ổn cả chứ?
Roy này? Để tôi tiễn anh.
Ừ. Thứ 3 tôi lại đến nhé.
- Anh có gia đình chưa? - 1 ngày nào đó.
Cám ơn anh đã giúp nhà tôi, nhưng...
Không sao đâu. Làm mẹ 1 mình vất vả lắm.
Cô ấy không còn 1 mình nữa.
Ngày mai anh sẽ lên đường và không bao giờ quay lại đây nữa.
Mai tôi sẽ đi. Tạm biệt nhé.
Bắt quả táng nhé.
Nhảy, đẩy, ngã.
Vậy là nó đã tự tử thật.
Anh làm tôi lo đấy.
Tại sự việc khó hơn tôi tưởng.
Anh có nói chuyện với lão ta không?
Không kịp ấy chứ.
Lydia bảo anh tìm được kẻ đi xuyên thời gian khác,
để thay thế Arnold?
Đừng nói từ đó.
Anh không thể thay thế người trong gia đình.
Nhưng đúng là gã người Hoa đó?
Người Nhật.
Họ đưa hắn lên con đường chính nghĩa,
nhưng hắn sẽ trở lại với ta thôi.
Vậy tiếp theo thế nào?
Ta tập trung số còn lại lại.